PROVERBI D'ITALIA A CURA DI VERA MARCHEGIANI

Redazione-N’è rumor de guazz che fa’ cammena’ li fuss

Non è il rumore della guazza che fa scorrere l’acqua nei fossi.

Si dice di azione o cosa non adatta allo scopo.

++++

Se l’invidia fosse fevre tutto lu munno a liu’ littu.

Se l’invidia fosse febbre tutto il mondo starebbe a letto

Cioè L’invidia è di tutti

++++

A riunion de vorpi strag di hallin

Riunione di volpi strage di galline

Cioè Quando gli amici si riuniscono a tua insaputa, attenzione lo scopo è chiaro!

++++

Pija’ e nun da’nun è vita da dura’; pija’ e vini’ dacenne, l’amicizia se mandenne

Prendere e non dare non dura, prendere e donare mantiene l’amicizia

Cioè Bisogna si prendere, ma soprattutto bisogna donare.

++++

‘Na casa senza femmena è comme ‘na lanterna senza lume

Una casa senza una donna è come una lanterna senza olio, non da luce.

Cioè la donna è essenziale in una casa

++++

....tanto si ‘i tenti tu,tentan tat’altri!

Tanto se non tenti tu, tentano tanti altri

Cioè ogni lasciata è persa

++++

Chi t’alliscia più di quel che sole, o t’ha ‘ngannato o ‘nganna’ te vole

Chi ti accarezza più di quel che ci vuole o ti ha ingannato o ingannare ti vuole

I troppi complimenti nascondono l’inganno

++++

Minestra riscardata ‘n fu mai bbona

La minestra riscaldata non è mai buona. Cioè inutile riprovare quando è già andata male.

++++

Donne imbellettae petenin in te casse de cucchiari ficcai

Donne imbellettate nel cassetto dei cucchiai ficcano i pettinini

Cioè le donne che pensano solo alla loro cura sono disordinate e trascurate per la casa.