GABBIANI SANGUINANTI, L’ULTIMA OPERA DI RAED ANIS AL-JISHI

Redazione-Claudia Piccinno ha pubblicato sillogi di poesie in italiano e inglese, poi tradotte in turco, serbo e francese.Ha tradotto a sua volta, dall’inglese all’italiano, vari componimenti poetici di altri autori.Gabbiani sanguinanti (Edizioni il cuscino di stelle) è il primo libro da lei interamente tradotto.Raed Anis Al-Jishi è un giovane poeta dell'Arabia Saudita

che è la terra in cui ebbe origine la poesia. Bleeding Gull è la sua silloge in inglese: una raccolta di poesie brevi.In accordo con la personalità femminista e umanista di Raed, la sua poesia testimonia la vita nuda con sensazioni profonde e idee brillanti. Lo stile poetico di Raed è lirico già per le immagini usate, molto originali. Le sue parole toccano ogni tipo di percezione; tanto che le sensazioni visive, uditive, tattili, olfattive e cinestesi-che rendono lo stato della coscienza fortemente colorato e imma-ginativo. Essere un musulmano ha dato

a Raed un profondo stile Sufi anziché l’arroganza o il fondamentalismo.